Vlaams-Nederlands <-----> Nederlands-Nederlands
Ik heb het al meer gezien: forummers die over een (begin)post van een andere forummer schrijven dat ze denken dat die andere Belg(ische) is. En nu lees ik het weer in een topic waarin iemand schrijft over emotionele en fysieke mishandeling. Ik heb de beginpost nog eens opnieuw gelezen en vraag me dan af: waaraan (denken jullie te) zien (jullie) dat iemand Belgisch is? Ik zie (in die beginpost) geen typische Belgische woorden/uitdrukkingen in. En die TO heeft nog niet geantwoord op de veronderstelling van de reageerders.
Gewoon een luchtig topic hoor, eentje waar we de verschillen nog eens leuk naast mekaar kunnen zetten.
Wat ik opvallend vind bij posts hier is: veelvuldig gebruik van wellicht.
Ik voelde mij gisterenavond niet goed, ik heb wellicht iets verkeerds gegeten. En dan heeft die 'wellicht' in de zin meestal de betekenis van 'misschien'.
Wanneer gebruik ik wellicht?
Een student heeft een zwaar zieke ouder waarvoor hij/zij zorgt.
Ik hoor dat betrokken student niet geslaagd is in de examens.
Dan zou ik kunnen zeggen: Heeft wellicht te weinig tijd gehad om te studeren door het verzorgen van zijn/haar moeder.
Wie kan mijn vraag uit de eerste alinea beantwoorden?
Schoondochter schreef op 29-11-2025 om 11:38:
[..]
Nee?
Ik heb altijd geleerd dat je dan zegt: "ik heb genoeg". "Ik zit vol" is wat onbeschofter.
watertoren schreef op 29-11-2025 om 11:42:
[..]
Dat weet ik want ik heb familie in Belgie. Ze wonen in de anale driehoek. Weet jij welke plaatsen ik bedoel?
Retich. Kontich en nog eentje...
haarklover schreef op 29-11-2025 om 12:13:
[..]
Retich. Kontich en nog eentje...
Kontich, Reet en Aartselaar 
Herfstappeltaart schreef op 29-11-2025 om 12:10:
[..]
Ik heb altijd geleerd dat je dan zegt: "ik heb genoeg". "Ik zit vol" is wat onbeschofter.
"Ik ben zat".
Groetjes van een Groningse. 😆
Job was out en alle dagen zat..
(o nee, hij was oud. Maar wel allen der dagen zat, dus nog steeds dronken, volgens de bijbel).
Maar wat betekent het Vlaamse ‘ik zit vol’ dan? In Nederland betekent het gewoon dat je geen eten meer op kunt.
madee schreef op 29-11-2025 om 12:44:
Maar wat betekent het Vlaamse ‘ik zit vol’ dan? In Nederland betekent het gewoon dat je geen eten meer op kunt.
Dat ze zwanger is.
Happyapple schreef op 29-11-2025 om 12:45:
[..]
Dat ze zwanger is.
Dank je wel!
Volgens mij zeggen ze in Belgie ook eerder iets als ik heb de melk uit de frigo genomen en zou ik zeggen ik heb de melk uit de koelkast gepakt. Waarbij frigo /koelkast mss logisch/duidelijk is. Maar nemen en pakken wat subtieler of meer regionaal?
En ik vind de uitspraak ‘ik ga de kinderen in bed steken’ ook nog altijd een beetje vreemd.
Ik kijk regelmatig VRT1 en daar pik ik een en ander op, ik vind Vlaams heel charmant om naar te luisteren. Allee, en ik gebruik zelf het ‘ik zie u graag’ vaak als ik wel een liefdesuiting wil doen maar niet te klef.
Een teamgenootje van mijn kind woont in België. Als de moeder van dat kind rijdt, heeft het er altijd over dat ze de kinderen gaat 'uitnemen'. Ik zou ophalen zeggen. Ik zie een kind voor me dat als brood uit de oven gehaald wordt. Hier in de regio bedoelen ze met bijkomen aankomen (in gewicht), maar waar ik vandaan kom kan bijkomen ook uitrusten betekenen. Dus ik let erop dat ik niet vraag of hij / zij is bijgekomen.
watertoren schreef op 29-11-2025 om 11:42:
[..]
Dat weet ik want ik heb familie in Belgie. Ze wonen in de anale driehoek. Weet jij welke plaatsen ik bedoel?
jaja, Reet, Kontich en Aartselaar (niet Aarselaar).
België heeft wel meer van die 'vieze gemeenten/gehuchten': Aarschot, Kuttekoven, ... misschien zijn er nog.
Herfstappeltaart schreef op 29-11-2025 om 12:10:
[..]
Ik heb altijd geleerd dat je dan zegt: "ik heb genoeg". "Ik zit vol" is wat onbeschofter.
En van een vrouw die zwanger is, zeggen dat 'ze vol zit', is ook beneden alle peil. Misschien van een echte sloerie dat men dat zegt, maar dan nog. Van dieren anderzijds zegt men dat wel: onze teef is gedekt en nu zit ze vol.
madee schreef op 29-11-2025 om 09:54:
[..]
Maar gek genoeg betekent ‘poepen’ in het Vlaams toch echt iets anders dan die drol uit je achterste in de wc laten vallen
Het is niet 'poepen' in Vlaanderen, maar poeppen. Kort. Zoals je koppen zegt: kop-pen. En zo ook met dat poeppen (ook eerder een gemeen en volks woord). Als je het over poepen hebt dan zou dat zijn poe- pen en wat we bedoelen eindigt niet op -oe.
In mijn streek zeggen ze ook wel: met de poepers zitten (1p), dat betekent schrik hebben, bang zijn.
letterkoekje schreef op 29-11-2025 om 13:50:
[..]
jaja, Reet, Kontich en Aartselaar (niet Aarselaar).
België heeft wel meer van die 'vieze gemeenten/gehuchten': Aarschot, Kuttekoven, ... misschien zijn er nog.
Ik zou altijd zeggen misschien zijn er nog meer.
Ik kan zeggen : mijn opa leeft nog, of ik ben nog aan het werk, of ik heb nog niets, maar niet ik heb nog.
Ik denk dat het in heel Nederland zo is, maar ik durf er geen weddenschap over af te sluiten.