Vlaams-Nederlands <-----> Nederlands-Nederlands
Ik heb het al meer gezien: forummers die over een (begin)post van een andere forummer schrijven dat ze denken dat die andere Belg(ische) is. En nu lees ik het weer in een topic waarin iemand schrijft over emotionele en fysieke mishandeling. Ik heb de beginpost nog eens opnieuw gelezen en vraag me dan af: waaraan (denken jullie te) zien (jullie) dat iemand Belgisch is? Ik zie (in die beginpost) geen typische Belgische woorden/uitdrukkingen in. En die TO heeft nog niet geantwoord op de veronderstelling van de reageerders.
Gewoon een luchtig topic hoor, eentje waar we de verschillen nog eens leuk naast mekaar kunnen zetten.
Wat ik opvallend vind bij posts hier is: veelvuldig gebruik van wellicht.
Ik voelde mij gisterenavond niet goed, ik heb wellicht iets verkeerds gegeten. En dan heeft die 'wellicht' in de zin meestal de betekenis van 'misschien'.
Wanneer gebruik ik wellicht?
Een student heeft een zwaar zieke ouder waarvoor hij/zij zorgt.
Ik hoor dat betrokken student niet geslaagd is in de examens.
Dan zou ik kunnen zeggen: Heeft wellicht te weinig tijd gehad om te studeren door het verzorgen van zijn/haar moeder.
Wie kan mijn vraag uit de eerste alinea beantwoorden?
letterkoekje schreef op 28-11-2025 om 21:42:
[..]
Ja, dat gebeurt, en weet je wanneer ik zeker ben dat iemand uit Nederland komt? Als ik zie hoe een acht (8) geschreven is! In België begint men rechts bovenaan die 8 te vormen en een Nederlander schrijft ze vanaf midden links. Ik vind Nederlandse achten prachtig! Echt! (ik heb al zitten oefenen om het ook te kunnen
)
Dit is voor mij zo'n subtiel verschil. Als Nederlandse snap ik helemaal wat je bedoelt, maar zelf zou ik in deze zin eerder zeggen dat ik "zeker weet" in plaats van "zeker ben".
Ik kom regelmatig in België en hoor daar veel vaker zinnen als "ik ben zeker dat hij komt". In Nederland hoor je eerder "ik weet zeker dat hij komt" of "ik ben er zeker van dat hij komt."
Ik heb nooit geweten dat de schrijfwijze van de "8" verschillend is.
MMcGonagall schreef op 28-11-2025 om 21:45:
[..]
Ik heb dit net ‘droog’ getest omdat ik het me niet kon herinneren hoe ik dat doe, spiergeheugen. Ik begin in het midden, onderste rondje links, dan door naar het bovenste rondje rechtsom.
Doe jij eerst het bovenste rondje?
Wat een leuk topic! En ja ik schrijf de 8 ook zo, maar mijn kind volgens mij wel eerst boven.
Malibu2 schreef op 29-11-2025 om 08:46:
[..]
Dit is voor mij zo'n subtiel verschil. Als Nederlandse snap ik helemaal wat je bedoelt, maar zelf zou ik in deze zin eerder zeggen dat ik "zeker weet" in plaats van "zeker ben".
Ik kom regelmatig in België en hoor daar veel vaker zinnen als "ik ben zeker dat hij komt". In Nederland hoor je eerder "ik weet zeker dat hij komt" of "ik ben er zeker van dat hij komt."
Ik heb nooit geweten dat de schrijfwijze van de "8" verschillend is.
En dit zijn inderdaad precies het soort formuleringen waaraan ik ook oa het verschil herken.
letterkoekje schreef op 28-11-2025 om 21:30:
[..]
Dat komt natuurlijk omdat België lang onder franstalig bewind heeft gestaan. Ik werkte een keer met een Nederlandse stagiair. Die vroeg wat camion betekende. Terwijl dat voor een Vlaming een 'doordeweeks' woord is. Chauffage (verwarming), coiffeur (kapper), camion (vrachtwagen), trottoir (voetpad), casserole (kookpot), ... allemaal woorden die in onze taal verweven zitten.
Wij komen regelmatig in Vlaanderen en we hebben Vlaamse vrienden. Deze woorden ken ik inderdaad allemaal. Maar pas had ik toch een foutje gemaakt: we waren uit eten en na het eten vroeg één van de tafelgenoten of ik nog wat wilde. "Nee, ik zit vol" was mijn antwoord. Toen kwam ik erachter dat dat in België iets heel anders betekent dan in Nederland...
Foutje
amarna schreef op 29-11-2025 om 08:06:
Nog niet zo lang geleden van een Belgische geleerd dat "je poep" je billen/je achterwerk is.
Maar gek genoeg betekent ‘poepen’ in het Vlaams toch echt iets anders dan die drol uit je achterste in de wc laten vallen
watertoren schreef op 29-11-2025 om 08:20:
Ik hoorde eens in een speeltuin in Belgie. Alee ge mot op uwe poep van de schuifaf zunne. Ik moest zo lachen.
Tuurlijk dat ge daar op uw poep moet afschuiven! Op uw hoofd zal moeilijk gaan.
In België worden er soms ook 'kletsen op de poep' gegeven. (Momenteel een verhaal in België van een gynaecoloog die grensoverschrijdend gedrag pleegde: patiëntes (op enkele dagen tijd hebben zich 150 dames gemeld, men heeft een derde hulplijn moeten installeren omdat er zoveel oproepen binnenkwamen) werden terwijl ze half naakt in het kabinet van de dokter stonden, 'speels' op de poep gekletst. Kletsen is in België dus ook: een lichte tik uitdelen, net zoals bij een klein kind dat niet braaf is.
MiniJCW schreef op 29-11-2025 om 09:30:
[..]
Wij komen regelmatig in Vlaanderen en we hebben Vlaamse vrienden. Deze woorden ken ik inderdaad allemaal. Maar pas had ik toch een foutje gemaakt: we waren uit eten en na het eten vroeg één van de tafelgenoten of ik nog wat wilde. "Nee, ik zit vol" was mijn antwoord. Toen kwam ik erachter dat dat in België iets heel anders betekent dan in Nederland...
En was dat allemaal 'tijdens dat etentje' gebeurd? Vieze manieren! 
MiniJCW schreef op 29-11-2025 om 09:30:
[..]
Wij komen regelmatig in Vlaanderen en we hebben Vlaamse vrienden. Deze woorden ken ik inderdaad allemaal. Maar pas had ik toch een foutje gemaakt: we waren uit eten en na het eten vroeg één van de tafelgenoten of ik nog wat wilde. "Nee, ik zit vol" was mijn antwoord. Toen kwam ik erachter dat dat in België iets heel anders betekent dan in Nederland...
In Nederland is dat ook niet echt netjes 
Hier heeft de dokter trouwens geen kabinet, dat is zijn spreekkamer
TwoThirds schreef op 29-11-2025 om 11:05:
[..]
In Nederland is dat ook niet echt netjes
Nee?
letterkoekje schreef op 29-11-2025 om 10:48:
[..]
Tuurlijk dat ge daar op uw poep moet afschuiven! Op uw hoofd zal moeilijk gaan.
In België worden er soms ook 'kletsen op de poep' gegeven. (Momenteel een verhaal in België van een gynaecoloog die grensoverschrijdend gedrag pleegde: patiëntes (op enkele dagen tijd hebben zich 150 dames gemeld, men heeft een derde hulplijn moeten installeren omdat er zoveel oproepen binnenkwamen) werden terwijl ze half naakt in het kabinet van de dokter stonden, 'speels' op de poep gekletst. Kletsen is in België dus ook: een lichte tik uitdelen, net zoals bij een klein kind dat niet braaf is.
Op enkele dagen tijd is ook Vlaams. In Nederland zouden we zeggen: binnen een paar dagen.
letterkoekje schreef op 29-11-2025 om 10:48:
[..]
Tuurlijk dat ge daar op uw poep moet afschuiven! Op uw hoofd zal moeilijk gaan.
In België worden er soms ook 'kletsen op de poep' gegeven. (Momenteel een verhaal in België van een gynaecoloog die grensoverschrijdend gedrag pleegde: patiëntes (op enkele dagen tijd hebben zich 150 dames gemeld, men heeft een derde hulplijn moeten installeren omdat er zoveel oproepen binnenkwamen) werden terwijl ze half naakt in het kabinet van de dokter stonden, 'speels' op de poep gekletst. Kletsen is in België dus ook: een lichte tik uitdelen, net zoals bij een klein kind dat niet braaf is.
Dat weet ik want ik heb familie in Belgie. Ze wonen in de anale driehoek. Weet jij welke plaatsen ik bedoel?
Schoondochter schreef op 29-11-2025 om 11:38:
[..]
Nee?
Ik zou dat ook gewoon zeggen in een restaurant en me van gaan kwaad bewust zijn.
Ik wel, woon er net buiten.