Huiskamer Huiskamer

Huiskamer

Vraag over Engels

In het Nederlands kun je zeggen "hij is een duizendpoot" als je bedoelt dat hij veel activiteiten doet, bijv. een schrijver die boeken, artikelen, toneelstukken schrijft.
Maar hoe zeg je dat ook alweer in het Engels? Centipede is sowieso niet goed en ik weet dat er een correct woord voor is, maar ik kom er niet op. Zo irritant!


jack of all trades?

Wat Ginevra zegt is waarschijnlijk de beste suggestie (de letterlijke vertaling is manusje-van-alles, natuurlijk, of van alle markten thuis zijn).

In sommige contexten kun je wellicht well-rounded person / individual gebruiken. Een sjieker en minder bekend woord is polymath (ook wel homo universalis); dan moet je echt denken aan iemand die breed gestudeerd heeft en veel talenten heeft ontwikkeld. De term "Renaissance man" wordt ook wel eens gebruikt om iemand te beschrijven die veel interesses en talenten heeft.

Jack of all trades inderdaad. 
Maar dat heeft als tweede betekenis wel dat hij niet uitblinkt in 1 specifiek iets.
(Jack of all trades, master of non) 

Misschien kan je het bijvoeglijk naamwoord versatile gebruiken, als in 'he's a versatile writer'.

Versatile? 

Moxxie schreef op 24-08-2021 om 11:29:

Misschien kan je het bijvoeglijk naamwoord versatile gebruiken, als in 'he's a versatile writer'.

Oh, ik had jouw reactie nog niet gezien  

Dat dus. Of iemand prijzen voor zijn/haar versatility. 

Wollstonecraft

Wollstonecraft

24-08-2021 om 12:54 Topicstarter

Dank jullie voor de reacties. Ik had de vraag gepost en toen opeens was het even heel druk, dus kan nu pas reageren.

Jack of all trades wil ik niet gebruiken omdat daar een negatieve connotatie aan zit. Wat hier ook al wordt genoemd "master of none" en dat is niet wat ik wil.

Versatile is een optie.

Wollstonecraft

Wollstonecraft

24-08-2021 om 14:00 Topicstarter

ik ben nog even verder gaan snuffelen en kwam het woord Aficionado tegen. Dat is niet hetzelfde als duizendpoot, maar dekt de lading heel goed.

Volgens mij is dat meer liefhebber.

Wollstonecraft

Wollstonecraft

24-08-2021 om 16:03 Topicstarter

Moxxie schreef op 24-08-2021 om 14:04:

Volgens mij is dat meer liefhebber.

Klopt, maar dekt de lading dus heel goed!

Dan zou ik hem gelijk drie keer gebruiken want het klinkt echt heel mooi  

Multi-talented of allrounder had ook nog gekund.

Wollstonecraft

Wollstonecraft

24-08-2021 om 16:25 Topicstarter

Moxxie schreef op 24-08-2021 om 16:19:

Dan zou ik hem gelijk drie keer gebruiken want het klinkt echt heel mooi

Ja he. Ik kwam ook het woord Maven tegen, vind ik echt prachtig. Maar die is net iets te hoog gegrepen (betekent dat je ergens heeeeel erg goed in bent)

Wollstonecraft

Wollstonecraft

24-08-2021 om 16:26 Topicstarter

Amaranth schreef op 24-08-2021 om 16:22:

Multi-talented of allrounder had ook nog gekund.

Oja! Zie je, daar kwam ik dan weer niet op.

Wollstonecraft schreef op 24-08-2021 om 16:26:

[..]

Oja! Zie je, daar kwam ik dan weer niet op.

Klinkt wel veel alledaagser natuurlijk. 

Reageer op dit bericht

Je moet je bericht bevestigen voor publicatie, je e-mailadres wordt niet gepubliceerd.