Franstalige boeken over Nederland
Voor mijn lieve Franse buurvrouw/vriendin ben ik op zoek naar een Franstalig boek over Nederland. Zij is zeer geïnteresseerd geraakt door mijn verhalen. Aangezien drie maanden lang over ons huis heeft gewaakt en de post in de gaten heeft gehouden, wil ik haar echt iets leuks geven. Ze is niet zo van het eten of drinken, dus met een Edammer kaasje of zoiets doe ik haar geen plezier.
Het boek mag grappig zijn, leuk, ernstig of wat dan ook. Ik denk alleen dat een biografie over Mark Rutte of Willem de Zwijger minder aankomt 
Heeft iemand een gouden idee? Vast bedankt voor het meedenken 
Ik ben er al uit, hoor! Stomtoevallig kwam ik een beeldwoordenboek FR-NL/NL-FR tegen dat er ontzettend grappig uitziet. Ik weet dat ze erg geïnteresseerd is in talen, dus dat kan voor ons allebei een lachertje worden.
Sorry voor dit bij nader inzien overbodige topic.
Ik dacht nog aan een tourisme winkeltje waar ze vast boeken over Nederland verkopen, ook in het Frans.
Jouw boek klinkt ook leuk!
Klinkt leuk! Misschien kan je ook eens een vertaling van een van je favoriete Nederlandse schrijvers cadeau doen?
En om te zorgen dat je buurvrouw wat meer interesse in eten en drinken krijgt:
Evaluna schreef op 17-02-2023 om 16:33:
Ik dacht nog aan een tourisme winkeltje waar ze vast boeken over Nederland verkopen, ook in het Frans.
Jouw boek klinkt ook leuk!
Meestal zijn dat boeken met veel foto's.
Maar inderdaad, van elke toeristische trekpleister bestaan boeken in het Frans Duits en Russisch.
Er zijn ook wel Nederlandse auteurs in het Frans vertaald, maar misschien b niet de leukste.
(Guus Kuijer vind ik geweldig, maar "la maison au fond du jardin" was in het Nederlands toch beter)