Hulp nodig bij tekst liedje (Voor de Limburgers onder ons)
Goeiemorgen
Kan er mij iemand helpen?
Ik zou graag het liedje 'Ik belaof' van Lex Uiting herwerken.
De tekst heb ik, denk ik, helemaal vertaald gekregen.
Maar er is één zin waar ik (als Belgische 
) niet aan uit geraak:
...door t laeve wie n veer
Wie kan mij helpen?
Alvast bedankt!
Dit liedje is niet in het Fries maar in het Limburgs... Fries beheers ik wel, maar Limburgs niet.
Oei, dan klopt mijn titel niet.
Kan ik deze aanpassen?
Charlie82 schreef op 27-11-2023 om 11:49:
Oei, dan klopt mijn titel niet.
Kan ik deze aanpassen?
Je post rapporteren en dit als reden vermelden.
Mijn fries is beter dan mijn Limburgs (helaas)
Door het leven zoals een ... (veer?)
Coreopsis schreef op 27-11-2023 om 11:54:
Door het leven zoals een ... (veer?)
zou ik ook zeggen als ik de volledige tekst lees. Door het leven, licht als een veer
door het leven als een veer is de letterlijke vertaling inderdaad
Oh, dank je wel allemaal!
je mag altijd je vertaling sturen ter controle hoor
Super lief.
Dit heb ik er van gemaakt (Vlaams).
Klopt het zo een beetje?
En toen had ik u gevonden
't Wachten was het meer dan waard
Dansen sinds die split seconde
door het leven als een veer
Niets of niemand anders nodig
samen, één, gaan w'er vandoor
Ik beloof dat ik u altijd vast blijf houden
Ik beloof, ik heb u lief mijn leven lang
Ik beloof, ik ben er als ge ooit zou vallen
Maar beloof mij ajb, beloof mij ajb,
niet met de wind weg te waaien van mij,
waai niet weg van mij.
En toen liep ons leven anders
We verloren haast de moed
de dag in nacht veranderd
alles donker en het leek ineens voorgoed
Ik had gehoopt wij voor altijd...
Schat, ik wil je niet meer kwijt
Refrein
Wij vallen
wij vechten
wij zullen opstaan
wij houden
de hoop dat
we samen verder gaan
Refrein
Zijn we samen grijs geworden
is het voor ons dan ver gedaan
kunnen we alleen maar hopen
d'er samen vandoor te gaan.
Je kunt aan de tekst zien dat je Vlaams bent. 
Een Nederlander zou zeggen: En toen had ik jou gevonden. En ook alle andere u's zouden je of jou worden. Verder ken ik de originele tekst niet, maar het ziet er wel goed uit zo als je het geschreven hebt
Is het voor een speciale gelegenheid? Hij heeft dat liedje geschreven toen zijn vriendin de diagnose baarmoederhalskanker kreeg.
Ik heb de Tumortapes beluisterd.
Het is voor ons huwelijk, maar heel toepasselijk.